Salmos 85

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার দেশের প্রতি অনুগ্রহ দেখিয়েছ;

¹ Favoreceste, Senhor , a tua terra; restauraste a prosperidade de Jacó.

² তুমি তোমার প্রজাদের অপরাধ ক্ষমা করেছ

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste os seus pecados todos.

³ তুমি তোমার সব ক্রোধ দূরে সরিয়ে রেখেছ

³ A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.

⁴ হে ঈশ্বর, আমাদের পরিত্রাতা, আমাদের পুনরুদ্ধার করো

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ তুমি কি চিরদিন আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ থাকবে?

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ তুমি কি আবার আমাদের সঞ্জীবিত করবে না,

⁶ Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?

⁷ হে সদাপ্রভু, তোমার অবিচল প্রেম আমাদের দেখাও,

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ ঈশ্বর সদাপ্রভু যা বলেন আমি তা শুনব;

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ নিশ্চয়, যারা তাঁকে সম্ভ্রম করে তাঁর পরিত্রাণ তাদের নিকটবর্তী,

⁹ Próxima está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra.

¹⁰ প্রেম ও বিশ্বস্ততা একত্রে মিলিত হয়,

¹⁰ Encontraram-se a graça e a verdade, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ বিশ্বস্ততা পৃথিবী থেকে উত্থাপিত হয়

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² সদাপ্রভু যা উত্তম তা অবশ্যই দান করবেন,

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ ন্যায়পরায়ণতা তাঁর অগ্রগামী হয়

¹³ A justiça irá adiante dele, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.