Salmos 69
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARA
1 হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করো,
1 Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.
2 আমি গভীর পাঁকে ডুবেছি,
2 Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.
3 সাহায্যের প্রার্থনা করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়েছি;
3 Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.
4 যারা আমাকে অকারণে ঘৃণা করে
4 São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.
5 হে ঈশ্বর, তুমি আমার মূর্খতা জানো;
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.
6 প্রভু, হে সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু,
6 Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7 তোমার কারণে আমি ঘৃণা সহ্য করি,
7 Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.
8 আমার নিজের পরিবারের কাছে আমি এক বিদেশি,
8 Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.
9 তোমার গৃহের জন্য আবেগ আমাকে গ্রাস করেছে,
9 Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.
10 যখন আমি ঘুমাই আর উপবাস করি,
10 Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.
11 যখন আমি চট পরি,
11 Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.
12 যারা প্রবেশপথে বসে তারা আমাকে উপহাস করে,
12 Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.
13 কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তোমার অনুগ্রহের সময়ে
13 Quanto a mim, porém, Senhor , faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,
14 আমাকে পাঁক থেকে উদ্ধার করো,
14 livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15 বন্যার জল যেন আমাকে আচ্ছন্ন না করে
15 Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 হে সদাপ্রভু, তোমার প্রেমের উত্তমতায় আমাকে উত্তর দাও;
16 Responde-me, Senhor , pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17 তোমার দাসের কাছ থেকে তোমার মুখ লুকিয়ে রেখো না;
17 Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.
18 আমার কাছে এসো আর আমাকে উদ্ধার করো;
18 Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19 তুমি জানো আমি কীভাবে তুচ্ছ, অপমানিত আর লজ্জিত হয়েছি;
19 Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20 উপহাস আমার হৃদয় ভেঙেছে
20 O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.
21 তারা আমার খাবারে পিত্তরস মিশিয়েছে
21 Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22 তাদের সাজানো মেজ তাদের জন্য জাল হয়ে উঠুক;
22 Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.
23 তাদের চোখ অন্ধকারে পূর্ণ হোক যেন তারা দেখতে না পায়,
23 Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.
24 তোমার ক্রোধ তাদের উপর ঢেলে দাও;
24 Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.
25 তাদের বাসস্থান শূন্য হোক;
25 Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas.
26 তুমি যাদের আঘাত দিয়েছ তাদের প্রতি ওরা অত্যাচার করে
26 Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste.
27 অপরাধের পর অপরাধ দিয়ে তাদের অভিযুক্ত করো;
27 Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição.
28 তাদের নাম যেন জীবনপুস্তক থেকে মুছে দেওয়া হয়
28 Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos.
29 কিন্তু আমি পীড়িত, আর ব্যথায় আছি—
29 Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio.
30 গানের মাধ্যমে আমি ঈশ্বরের নামের প্রশংসা করব
30 Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças.
31 বলদ বলি দেওয়ার থেকেও এসব সদাপ্রভুকে তুষ্ট করবে,
31 Será isso muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e unhas.
32 দরিদ্রেরা এসব দেখবে আর আনন্দিত হবে—
32 Vejam isso os aflitos e se alegrem; quanto a vós outros que buscais a Deus, que o vosso coração reviva.
33 সদাপ্রভু দরিদ্রদের কান্না শোনেন
33 Porque o Senhor responde aos necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34 স্বর্গ ও পৃথিবী, সমুদ্র ও যা কিছু তাতে জীবিত,
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
35 কারণ ঈশ্বর সিয়োনকে রক্ষা করবেন
35 Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão e hão de possuí-la.
36 তাঁর সেবকদের সন্তানসন্ততিরা তা অধিকার করবে,
36 Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.