Salmos 41

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দীনহীনদের জন্য চিন্তা করে;

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² সদাপ্রভু তাকে রক্ষা করেন আর জীবিত রাখেন—

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ সদাপ্রভু রোগশয্যায় তাকে বাঁচিয়ে রাখবেন

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ আমি বলি “হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি দয়া করো;

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ আক্রোশে আমার শত্রুরা আমার সম্বন্ধে বলে,

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ যখন তাদের মধ্যে কেউ আমাকে দেখতে আসে,

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ আমার শত্রুরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ফিসফিস করে;

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ “সর্বনাশা এক ব্যাধি তাকে আক্রমণ করেছে;

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ এমনকি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ কিন্তু তুমি, হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি দয়া করো,

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ আমি জানি যে তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন,

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² আমার সততার কারণে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়ে রেখেছ,

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ ধন্য সদাপ্রভু ইস্রায়েলের ঈশ্বর,

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.