Salmos 39

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH

Sair da comparação
BENOBCV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 আমি নিজেকে বললাম, “আমি আমার চলার পথে সতর্ক হব
1 Eu disse: “Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.”
2 তাই আমি সম্পূর্ণ নীরব রইলাম,
2 Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,
3 আমার হৃদয় উত্তপ্ত হয়ে উঠল।
3 e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:
4 “হে সদাপ্রভু, আমার জীবনের সমাপ্তি আমাকে দেখাও
4 “Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?”
5 তুমি আমার জীবনের আয়ু আমার হাতের মুঠোর মতো ছোটো করেছ;
5 Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.
6 “সবাই সামান্য চলমান ছায়ার মতো;
6 Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.
7 “কিন্তু এখন, হে সদাপ্রভু, আমি কীসের আশায় থাকব?
7 E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.
8 আমার সব অপরাধ থেকে আমায় মুক্ত করো,
8 Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.
9 আমি তোমার সামনে নীরব রইলাম; মুখ খুললাম না,
9 Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.
10 আমার প্রতি তোমার আঘাত ক্ষান্ত করো;
10 Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!
11 যখন তুমি কাউকে তার পাপের জন্য তিরস্কার ও শাসন করো,
11 Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!
12 “হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শোনো,
12 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Não te cales quando choro. Como todos os meus antepassados, sou teu hóspede por pouco tempo.
13 আমার জীবন শেষ হওয়ার আগে আমার উপর থেকে তোমার ক্রোধের দৃষ্টি সরাও,
13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →