Salmos 16

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমাকে নিরাপদে রাখো,

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² আমি সদাপ্রভুকে বললাম, “তুমিই আমার প্রভু;

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ জগতে যত পবিত্রজন আছেন তাঁদের সম্বন্ধে আমি বলি,

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ যারা অন্য দেবতাদের পিছনে ছোটে তারা আরও বেশি কষ্ট পাবে;

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ হে সদাপ্রভু, একমাত্র তুমিই আমার উত্তরাধিকার ও আশীর্বাদের পানপাত্র;

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ যে দেশ তুমি আমাকে দিয়েছ তা মনোরম দেশ;

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ আমি সদাপ্রভুর প্রশংসা করি, যিনি আমায় সুমন্ত্রণা দেন;

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ আমি সর্বদা আমার চোখ সদাপ্রভুতে স্থির রাখি।

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ তাই আমার হৃদয় আনন্দিত এবং আমার জিভ উল্লাস করে;

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ কারণ তুমি কখনও আমাকে পাতালের গর্ভে পরিত্যাগ করবে না,

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ তুমি আমাকে জীবনের পথ দেখাও;

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.