Provérbios 21
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVT
1 রাজার হৃদয় সদাপ্রভুর হাতে ধরা এমন এক জলপ্রবাহ
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 মানুষ মনে করতে পারে যে তাদের পথই ঠিক,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 বলিদানের পরিবর্তে যা যথার্থ ও ন্যায্য, তা করাই
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 উদ্ধত দৃষ্টি ও গর্বিত হৃদয়—
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 পরিশ্রমীদের পরিকল্পনা লাভের মুখ দেখে
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 মিথ্যাবাদী জিভ দ্বারা যে প্রচুর ধন অর্জিত হয়
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 দুষ্টদের হিংস্রতা তাদেরই টেনে নিয়ে যাবে,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 অপরাধীদের পথ সর্পিল,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 কলহপ্রিয়া স্ত্রীর সঙ্গে এক বাড়িতে থাকার চেয়ে
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 দুষ্টেরা অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষা করে;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 যখন বিদ্রুপকারী শাস্তি পায়, অনভিজ্ঞ লোকেরা জ্ঞানার্জন করে;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 ধর্মময় জন দুষ্টদের বাড়ির দিকে নজর রাখেন
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 যারা দরিদ্রদের কান্না শুনেও কান বন্ধ করে রাখে
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 গোপনে দত্ত উপহার ক্রোধ প্রশমিত করে,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 যখন ন্যায়বিচার করা হয়, তা ধার্মিকদের জীবনে আনন্দ এনে দেয়
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 যে দূরদর্শিতার পথ থেকে দূরে সরে যায়
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 যে তুচ্ছ আমোদ-প্রমোদ ভালোবাসে সে দরিদ্র হয়ে যাবে;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 দুষ্টেরা ধার্মিকদের জন্য,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 কলহপ্রিয়া ও খুঁতখুঁতে স্ত্রীর সঙ্গে বসবাস করার চেয়ে
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 জ্ঞানবানেরা পছন্দসই খাদ্যদ্রব্য ও জলপাই তেল সঞ্চয় করে রাখে,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 যে ধার্মিকতা ও ভালোবাসার পশ্চাদ্ধাবন করে
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 যে জ্ঞানবান সে বলশালীদের নগর আক্রমণ করতে পারে
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 যারা তাদের মুখ ও জিভ সংযত রাখে
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 অহংকারী ও দাম্ভিক মানুষ—তার নাম “বিদ্রুপকারী”—
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 অলসের তীব্র আকাঙ্ক্ষা তার মৃত্যু ডেকে আনে,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 সারাটি দিন ধরে সে আরও বেশি কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 দুষ্টদের বলিদান ঘৃণার্হ—
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 মিথ্যাসাক্ষী ধ্বংস হয়ে যাবে,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 দুষ্টেরা দুঃসাহসিক ধৃষ্টতা খাড়া করে,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 এমন কোনও প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা বা পরিকল্পনা নেই
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 ঘোড়াকে যুদ্ধের দিনের জন্য তৈরি করে রাখা হয়।
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.