Provérbios 21
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVI
1 রাজার হৃদয় সদাপ্রভুর হাতে ধরা এমন এক জলপ্রবাহ
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 মানুষ মনে করতে পারে যে তাদের পথই ঠিক,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 বলিদানের পরিবর্তে যা যথার্থ ও ন্যায্য, তা করাই
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 উদ্ধত দৃষ্টি ও গর্বিত হৃদয়—
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 পরিশ্রমীদের পরিকল্পনা লাভের মুখ দেখে
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 মিথ্যাবাদী জিভ দ্বারা যে প্রচুর ধন অর্জিত হয়
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 দুষ্টদের হিংস্রতা তাদেরই টেনে নিয়ে যাবে,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 অপরাধীদের পথ সর্পিল,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 কলহপ্রিয়া স্ত্রীর সঙ্গে এক বাড়িতে থাকার চেয়ে
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 দুষ্টেরা অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষা করে;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 যখন বিদ্রুপকারী শাস্তি পায়, অনভিজ্ঞ লোকেরা জ্ঞানার্জন করে;
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 ধর্মময় জন দুষ্টদের বাড়ির দিকে নজর রাখেন
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 যারা দরিদ্রদের কান্না শুনেও কান বন্ধ করে রাখে
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 গোপনে দত্ত উপহার ক্রোধ প্রশমিত করে,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 যখন ন্যায়বিচার করা হয়, তা ধার্মিকদের জীবনে আনন্দ এনে দেয়
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 যে দূরদর্শিতার পথ থেকে দূরে সরে যায়
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 যে তুচ্ছ আমোদ-প্রমোদ ভালোবাসে সে দরিদ্র হয়ে যাবে;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 দুষ্টেরা ধার্মিকদের জন্য,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 কলহপ্রিয়া ও খুঁতখুঁতে স্ত্রীর সঙ্গে বসবাস করার চেয়ে
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 জ্ঞানবানেরা পছন্দসই খাদ্যদ্রব্য ও জলপাই তেল সঞ্চয় করে রাখে,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 যে ধার্মিকতা ও ভালোবাসার পশ্চাদ্ধাবন করে
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 যে জ্ঞানবান সে বলশালীদের নগর আক্রমণ করতে পারে
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 যারা তাদের মুখ ও জিভ সংযত রাখে
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 অহংকারী ও দাম্ভিক মানুষ—তার নাম “বিদ্রুপকারী”—
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 অলসের তীব্র আকাঙ্ক্ষা তার মৃত্যু ডেকে আনে,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 সারাটি দিন ধরে সে আরও বেশি কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 দুষ্টদের বলিদান ঘৃণার্হ—
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 মিথ্যাসাক্ষী ধ্বংস হয়ে যাবে,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 দুষ্টেরা দুঃসাহসিক ধৃষ্টতা খাড়া করে,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 এমন কোনও প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা বা পরিকল্পনা নেই
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 ঘোড়াকে যুদ্ধের দিনের জন্য তৈরি করে রাখা হয়।
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.