Provérbios 21
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NAA
1 রাজার হৃদয় সদাপ্রভুর হাতে ধরা এমন এক জলপ্রবাহ
1 Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do este o dirige para onde quiser.
2 মানুষ মনে করতে পারে যে তাদের পথই ঠিক,
2 Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 বলিদানের পরিবর্তে যা যথার্থ ও ন্যায্য, তা করাই
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao do que oferecer sacrifícios.
4 উদ্ধত দৃষ্টি ও গর্বিত হৃদয়—
4 Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5 পরিশ্রমীদের পরিকল্পনা লাভের মুখ দেখে
5 Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6 মিথ্যাবাদী জিভ দ্বারা যে প্রচুর ধন অর্জিত হয়
6 Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7 দুষ্টদের হিংস্রতা তাদেরই টেনে নিয়ে যাবে,
7 A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8 অপরাধীদের পথ সর্পিল,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9 কলহপ্রিয়া স্ত্রীর সঙ্গে এক বাড়িতে থাকার চেয়ে
9 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10 দুষ্টেরা অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষা করে;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 যখন বিদ্রুপকারী শাস্তি পায়, অনভিজ্ঞ লোকেরা জ্ঞানার্জন করে;
11 Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12 ধর্মময় জন দুষ্টদের বাড়ির দিকে নজর রাখেন
12 Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13 যারা দরিদ্রদের কান্না শুনেও কান বন্ধ করে রাখে
13 Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 গোপনে দত্ত উপহার ক্রোধ প্রশমিত করে,
14 O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15 যখন ন্যায়বিচার করা হয়, তা ধার্মিকদের জীবনে আনন্দ এনে দেয়
15 Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16 যে দূরদর্শিতার পথ থেকে দূরে সরে যায়
16 Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 যে তুচ্ছ আমোদ-প্রমোদ ভালোবাসে সে দরিদ্র হয়ে যাবে;
17 Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18 দুষ্টেরা ধার্মিকদের জন্য,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19 কলহপ্রিয়া ও খুঁতখুঁতে স্ত্রীর সঙ্গে বসবাস করার চেয়ে
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20 জ্ঞানবানেরা পছন্দসই খাদ্যদ্রব্য ও জলপাই তেল সঞ্চয় করে রাখে,
20 Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21 যে ধার্মিকতা ও ভালোবাসার পশ্চাদ্ধাবন করে
21 Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 যে জ্ঞানবান সে বলশালীদের নগর আক্রমণ করতে পারে
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 যারা তাদের মুখ ও জিভ সংযত রাখে
23 Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24 অহংকারী ও দাম্ভিক মানুষ—তার নাম “বিদ্রুপকারী”—
24 Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25 অলসের তীব্র আকাঙ্ক্ষা তার মৃত্যু ডেকে আনে,
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 সারাটি দিন ধরে সে আরও বেশি কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে,
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27 দুষ্টদের বলিদান ঘৃণার্হ—
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28 মিথ্যাসাক্ষী ধ্বংস হয়ে যাবে,
28 A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29 দুষ্টেরা দুঃসাহসিক ধৃষ্টতা খাড়া করে,
29 O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30 এমন কোনও প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা বা পরিকল্পনা নেই
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o
31 ঘোড়াকে যুদ্ধের দিনের জন্য তৈরি করে রাখা হয়।
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.