Provérbios 15
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 বিনীত উত্তর ক্রোধ প্রশমিত করে,
1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2 জ্ঞানবানদের জিভে জ্ঞান শোভা পায়,
2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3 সদাপ্রভুর চোখ সর্বত্র আছে,
3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4 তুষ্টিকর জিভ জীবনবৃক্ষ,
4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5 মূর্খ তার মা-বাবার শাসন পদদলিত করে,
5 O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6 ধার্মিকদের বাড়িতে মহাধন থাকে,
6 Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7 জ্ঞানবানদের ঠোঁট জ্ঞান ছড়ায়,
7 Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8 সদাপ্রভু দুষ্টদের বলিদান ঘৃণা করেন,
8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9 সদাপ্রভু দুষ্টদের পথ ঘৃণা করেন,
9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10 যে সঠিক পথ ত্যাগ করেছে তার জন্য কঠোর শাস্তি অপেক্ষা করে আছে;
10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11 মৃত্যু ও বিনাশ সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর—
11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12 বিদ্রুপকারীরা সংশোধন ক্ষতিকর মনে করে,
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13 আনন্দিত অন্তর মুখকে প্রসন্ন করে তোলে,
13 O coração contente alegra o semblante, o coração triste deprime o espírito.
14 বিচক্ষণ অন্তর জ্ঞানের খোঁজ করে,
14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15 নিপীড়িতদের পক্ষে জীবনের সব দিনই বাজে,
15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16 অশান্তি নিয়ে মহাধন ভোগ করার চেয়ে
16 Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17 ঘৃণার মনোভাব নিয়ে আমিষ খাবার পরিবেশন করার চেয়ে
17 Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18 বদরাগি লোক বিরোধ বাধিয়ে দেয়,
18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19 অলসদের পথে কাঁটার বাধা থাকে,
19 O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20 জ্ঞানবান ছেলে তার বাবার মনে আনন্দ এনে দেয়,
20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21 যার কোনও বুদ্ধি নেই, মূর্খতাই তাকে আনন্দ দেয়,
21 A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22 পরামর্শের অভাবে সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়,
22 Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23 সঠিক উত্তর দিয়ে মানুষ আনন্দ পায়,
23 Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24 বিচক্ষণদের জন্য জীবনের পথ ঊর্ধ্বগামী
24 O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.
25 সদাপ্রভু অহংকারীদের বাড়ি ধূলিসাৎ করে দেন,
25 O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26 সদাপ্রভু দুষ্টদের ভাবনাচিন্তাকে ঘৃণা করেন,
26 Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27 লোভী মানুষেরা তাদের পরিবারে সর্বনাশ ডেকে আনে,
27 O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.
28 ধার্মিকদের অন্তর এর উত্তর মাপে,
28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29 সদাপ্রভু দুষ্টদের থেকে দূরে সরে থাকেন,
29 O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30 দূতের চোখের আলো হৃদয়ে আনন্দ এনে দেয়,
30 O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.
31 যে জীবনদানকারী সংশোধনে মনোযোগ দেয়
31 Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32 যারা শাসন অমান্য করে তারা নিজেদেরই ঘৃণা করে,
32 O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33 প্রজ্ঞার নির্দেশ হল সদাপ্রভুকে ভয় করা,
33 O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.