Salmos 56

পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ঈশ্বর, লোকে আমায় আক্রমণ করেছে তাই আমার প্রতি কৃপা করুন|

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² আমার শত্রুরা ক্রমাগত আমায় আক্রমণ করে চলেছে|

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ যখন আমি ভীত হয়ে পড়ি তখন আপনাতে আমার বিশ্বাস স্থাপন করি|

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না| মানুষ আমার কী করবে!

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ শত্রুরা সব সময় আমার কথাকে বিকৃত করে|

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ আমাকে হত্যা করবার একটা পথ খুঁজে পাবার আশায়

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ ঈশ্বর, ওদের অন্য দেশে বিদায় করে দিন|

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ আপনি জানেন যে আমি মানসিকভাবে প্রচণ্ড বিপর্যস্ত|

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ তাই যখন আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করি তখন আমার শত্রুদের পরাজিত করুন|

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করি|

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না|

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² ঈশ্বর, আমি আপনার কাছে বিশেষ প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা আমি পালন করবো|

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ কেন? কারণ আপনি আমাকে মৃত্যু থেকে উদ্ধার করেছেন|

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.