Salmos 56

পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs BKJ

Sair da comparação
BEN2006
BKJ BKJ
1 ঈশ্বর, লোকে আমায় আক্রমণ করেছে তাই আমার প্রতি কৃপা করুন|
1 Ao Músico-chefe sobre Jonate-Elém-Recoquim, Mictã de Davi, quando os filisteus o levaram em Gate. Sê misericordioso a mim, ó Deus, porque o homem quer me engolir, sua luta diária me oprime.
2 আমার শত্রুরা ক্রমাগত আমায় আক্রমণ করে চলেছে|
2 Meus inimigos querem me engolir diariamente, pois eles são muitos, os que lutam contra mim, ó Altíssimo.
3 যখন আমি ভীত হয়ে পড়ি তখন আপনাতে আমার বিশ্বাস স্থাপন করি|
3 A qualquer tempo em que eu estiver com medo, confiarei em ti.
4 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না| মানুষ আমার কী করবে!
4 Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que a carne possa fazer comigo.
5 শত্রুরা সব সময় আমার কথাকে বিকৃত করে|
5 Todo dia eles distorcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6 আমাকে হত্যা করবার একটা পথ খুঁজে পাবার আশায়
6 Eles se juntam, se escondem, marcam os meus passos, enquanto esperam pela minha alma.
7 ঈশ্বর, ওদের অন্য দেশে বিদায় করে দিন|
7 Eles escaparão pela iniquidade? Na tua ira, humilha os povos, ó Deus.
8 আপনি জানেন যে আমি মানসিকভাবে প্রচণ্ড বিপর্যস্ত|
8 Tu contas minhas perambulações, põe as minhas lágrimas no teu frasco; não estão elas no teu livro?
9 তাই যখন আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করি তখন আমার শত্রুদের পরাজিত করুন|
9 Quando eu clamar a ti, então os meus inimigos se voltarão; disto eu sei, porque Deus é por mim.
10 তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করি|
10 Em Deus eu louvarei a sua palavra; no SENHOR louvarei a sua palavra.
11 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না|
11 Em Deus eu pus a minha confiança; não temerei o que o homem possa fazer a mim.
12 ঈশ্বর, আমি আপনার কাছে বিশেষ প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা আমি পালন করবো|
12 Teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu renderei louvores a ti.
13 কেন? কারণ আপনি আমাকে মৃত্যু থেকে উদ্ধার করেছেন|
13 Porque tu livraste a minha alma da morte; não livrarás meus pés de cair, para que eu caminhe diante de Deus à luz dos vivos?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →