Cânticos 5
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs VC
1 ভগিনী আমার, বধূ আমার, আমি আমার বাগানে প্রবেশ করব|
1 - Entro no meu jardim, minha irmã, minha esposa, colho a minha mirra e o meu bálsamo, como o meu favo com meu mel, e bebo o meu vinho com meu leite. .Amigos, comei, bebei, inebriai-vos ó caríssimos.
2 আমি ঘুমিয়ে রয়েছি
2 - Eu dormia, mas meu coração velava. Eis a voz do meu amado. Ele bate. Abre-me, minha irmã, minha amiga, minha pomba, minha perfeita; minha cabeça está coberta de orvalho, e os cachos de meus cabelos cheios das gotas da noite.
3 “আমি আমার বসন ত্যাগ করেছি|
3 Tirei minha túnica; como irei revesti-la? Lavei os meus pés; por que sujá-los de novo?
4 আমার প্রিয়তম দ্বারে ছিদ্রে হাত রাখলো
4 Meu bem-amado passou a mão pela abertura {da porta} e o meu coração estremeceu.
5 প্রিয়তমের জন্য খুলে দিতে আমি উঠলাম
5 Levantei-me para abrir ao meu amigo; a mirra escorria de minhas mãos, de meus dedos a mirra líquida sobre os trincos do ferrolho.
6 আমি আমার প্রিয়তমের কাছে উন্মুক্ত হয়েছিলাম
6 Abri ao meu bem-amado, mas ele já se tinha ido, já tinha desaparecido; ouvindo-o falar, eu ficava fora de mim. Procurei-o e não o encontrei; chamei-o, mas ele não respondeu.
7 যে প্রহরীরা নগর পাহারা দিচ্ছিলো
7 Os guardas encontraram-me, quando faziam sua ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me, arrancaram-me o manto os guardas das muralhas.
8 হে জেরুশালেমের কন্যাগণ, তোমাদের বলে রাখছি,
8 Conjuro-vos, filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amigo, que lhe haveis de dizer? Dizei-lhe que estou enferma de amor.
9 সকল নারীদের মধ্যে হে সুন্দরী শ্রেষ্ঠা, কোন্ দিক থেকে তোমার প্রিয়তম অন্যান্য প্রেমিকদের চেয়ে ভাল?
9 - Que tem o teu bem-amado a mais que os outros, ó mais bela das mulheres? Que tem o teu bem-amado a mais que os outros, para que assim nos conjures?
10 আমার প্রিয়তম উজ্জ্বল এবং তামাটে বর্ণ|
10 - Meu amado é forte e corado, distingue-se entre dez mil.
11 তার মাথা খাঁটি সোনার মতোই উন্নত|
11 Sua cabeça é de ouro puro, seus cachos flexíveis são negros como o corvo.
12 তার দুটি চোখ ঝর্ণার ধারের কপোতের মত|
12 Seus olhos são como pombas à beira dos regatos, banhando-se no leite, pousadas nas praias.
13 তার গালদুটি একটি মসলার বাগানের মত, যা সুগন্ধ দেয়|
13 Suas faces são um jardim perfumado onde crescem plantas odoríferas. Seus lábios são lírios que destilam mirra líquida.
14 তার বাহু রত্নখচিত সোনার দণ্ডের মত|
14 Suas mãos são argolas de ouro incrustadas de pedrarias. Seu corpo é um bloco de marfim recoberto de safiras.
15 তার পা দুটি সোনার পায়ার ওপরে
15 Suas pernas são colunas de alabastro erguidas sobre pedestais de ouro puro. Seu aspecto é como o do Líbano, imponente como os cedros.
16 জেরুশালেমের যুবতী রমণীরা,
16 Sua boca é cheia de doçura, tudo nele é encanto. Assim é o meu amado, tal é o meu amigo, filhas de Jerusalém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.