Salmos 64

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs VC

Sair da comparação
BDC
VC Versão Católica
1 Au maître de chœur. - psaume de David. Ecoute, ô Dieu, ma voix gémissante, protège ma vie contre un ennemi redoutable.
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,
2 Cache-moi loin des complots des méchants, - loin de la foule des artisans d'iniquité !
2 preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.
3 Leur langue est acérée comme le glaive, - ils ajustent, en guise de flèche, un propos pervers,
3 Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,
4 Pour frapper le juste dans les ténèbres, - le renverser à l'improviste, sans avoir rien à craindre ;
4 para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.
5 Ils s'affermissent entre eux, dans leur œuvre inique, - ils se concertent pour tendre des pièges. - “Qui donc, se disent-ils, les découvrira ?”
5 Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: Quem é que nos verá?
6 Ils méditent leurs forfaits : - Nous sommes venus à bout, pensent-ils, d'une trame bien ourdie ! - oui, la pensée et le cœur de l'homme sont un abîme !
6 Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.
7 Mais voilà que d'une flèche lancée à l'improviste, Dieu les abat ; - les voilà couverts de blessures.
7 Mas Deus os atinge com as suas setas, eles são feridos de improviso.
8 Ils sentent retomber sur eux tous les traits de leur langue, - à leur aspect chacun branle la tête,
8 Sua própria língua lhes preparou a ruína. Meneiam a cabeça os que os vêem.
9 Tous se sentent saisis de crainte, - et publient l'œuvre de Dieu, - car ils y découvrent sa main ;
9 Tomados de temor, proclamam ser obra de Deus, e reconhecem o que ele fez.
10 Et le juste apprendra à mettre en Yahweh sa joie et sa confiance, - c'est un triomphe pour tous ceux qui ont le cœur droit.
10 Alegra-se o justo no Senhor e nele confia. E triunfam todos os retos de coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →