Salmos 29

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs ARIB

Sair da comparação
BDC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Psaume de David. Rendez à Yahweh, fils de Dieu - rendez à Yahweh gloire et honneur !
1 Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.
2 Rendez à Yahweh l'honneur dû à son nom, - prosternez-vous devant Yahweh, dans le saint apparat !
2 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.
3 La voix de Yahweh a retenti au-dessus des eaux, le Dieu de gloire a fait retentir son tonnerre, - Yahweh a fait gronder son tonnerre au-dessus des grandes eaux !
3 A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.
4 La voix de Yahweh est puissante, - la voix de Yahweh est majestueuse,
4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.
5 La voix de Yahweh brise les cèdres, - elle brise même les cèdres du Liban ;
5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.
6 Elle fait bondir le Liban comme un jeune taureau, - et le Sirion comme un jeune buffle.
6 Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.
7 La voix de Yahweh fait jaillir des traits de feu. …
7 A voz do Senhor lança labaredas de fogo.
8 La voix de Yahweh fait trembler le désert, - elle fait trembler le désert de Cadès !
8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
9 La voix de Yahweh dépouille les chênes, - et elle dénude les forêts ! - Alors, dans son sanctuaire tout répète : “Gloire à lui !”
9 A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!
10 Yahweh trône au-dessus du déluge, - oui, Yahweh trône en roi pour l'éternité !
10 O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.
11 Yahweh, donne la force à ton peuple, accorde à ton peuple la bénédiction de la paix !
11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →