Salmos 137

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs ARA

Sair da comparação
BDC
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Sur les bords des fleuves de Babylone, - nous étions assis en pleurant - au souvenir de Sion :
1 Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.
2 Aux saules qui s'y trouvaient, - nous avions suspendu nos lyres :
2 Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,
3 Alors ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, - nos ravisseurs nous demandaient des accents de joie : - Redites-nous donc des chants de Sion !
3 pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores, que fôssemos alegres, dizendo: Entoai-nos algum dos cânticos de Sião.
4 Et comment chanterions-nous l'hymne de Yahweh - sur la terre de l'étranger !
4 Como, porém, haveríamos de entoar o canto do Senhor em terra estranha?
5 Si je t'oublie, Jérusalem, - que ma droite se dessèche !
5 Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se resseque a minha mão direita.
6 Que ma langue s'attache à mon palais - si je cesse de songer à toi, Si je ne mets pas Jérusalem - au-dessus de toutes mes joies !
6 Apegue-se-me a língua ao paladar, se me não lembrar de ti, se não preferir eu Jerusalém à minha maior alegria.
7 Yahweh, souviens-toi, contre les fils d'Edom - du jour de Jérusalem ; Alors qu'ils s'écriaient : Détruisez, détruisez-la, - jusqu'en ses fondements !
7 Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor , do dia de Jerusalém, pois diziam: Arrasai, arrasai-a, até aos fundamentos.
8 Fille de Babylone, la dévastatrice, - heureux qui te rendra - ce que tu nous as fait,
8 Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.
9 Heureux qui saisira tes petits enfants - et les écrasera contre le roc !
9 Feliz aquele que pegar teus filhos e esmagá-los contra a pedra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →