Salmos 7

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT

Sair da comparação
BBA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Womu ɡe Dɑfidi u kuɑ sɑnɑm mɛ u nuki sɑnkire Kusi Bɛnyɑmɛɛɡiin sɔ̃. Ge wee.
1 Em ti me refugio, S enhor , meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!
2 Gusunɔ nɛn Yinni, wunɑ nɑ nɑɑnɛ sɑ̃ɑ.
2 Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.
3 Kpɑ bu ku rɑɑ mɑn mwɑ bu kɑsuku
3 Ó S enhor , meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,
4 — ausente —
4 se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,
5 — ausente —
5 que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio
6 ɑ de nɛn yibɛrɛ u mɑn sɛ̃re u ɡo.
6 Levanta-te, S enhor , em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!
7 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn yibɛrɛ wɔrio kɑ mɔru.
7 Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.
8 Yinni Gusunɔ, wee ɑ sɔ̃ wunɛn sinɑ ɡɔnɑɔ.
8 O S enhor julga as nações; declara-me justo, ó S pois sou inocente, ó Altíssimo!
9 Yinni Gusunɔ, wunɑ kɑɑ tɔmbu siri.
9 Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.
10 A de tɔn kɔ̃sobun dɑɑ yu nɔru ko,
10 Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.
11 Wunɑ ɑ rɑ mɑn ɡɑnɛ nɡe tɛrɛru.
11 Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.
12 Wunɛ, ɑ rɑ siriwɑ dee dee.
12 Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,
13 Kɑ mɛ, tɔn kɔ̃so u ku rɑ win dɑɑ deri.
13 preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.
14 U tɑbu yɑ̃ɑ ɡɔɔɡinu kuɑ.
14 Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.
15 U win sɔmburu seewɑ.
15 Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.
16 U suurɑ ɡbɑ ɡɑbun sɔ̃,
16 Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.
17 Kɔ̃sɑ ye u rɑɑ kuɑ kpuro,
17 Darei graças ao S enhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do S
18 Yinni Gusunɔ, kon nun siɑrɑ,
18 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →