Salmos 64

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Gusunɔ, ɑ nɛn nɔɔ nɔɔwɔ sɑnɑm mɛ nɑ weeweenu mɔ̀.

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ A mɑn yɑro tɔn kɔ̃sobun wesiɑnɔsun di.

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Bɑ ben yɑrɑ nɔɔ derɑmɔ nɡe tɑkobi,

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ bu kɑ wi u kun ɡɑ̃ɑnu kue to ɑsiri sɔɔ.

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Bɑ tii dɑm kɛ̃mɔwɑ kɔ̃sɑn kobu sɔɔ.

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Kɔ̃sɑ bɑ himbɑ mɔ̀ bɑ mɔ̀, ben kpunɑɑ ye, yɑ wɑ̃wɑ mɑm mɑm.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Gusunɔ u bu sɛ̃ɛnu twee.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ U bu mwɑ kɑ ben tii tiin ɡɑri.

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Kpɑ bɛrum mu be kpuro mwɑ bɑ n kpɑrɑmɔ ye Gusunɔ u kuɑ,

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

¹¹ Yinni Gusunɔn miyɑ ɡemɡii u rɑ kuku yeru kɑ nuku dobu wɑ.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.