Salmos 64

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

² Gusunɔ, ɑ nɛn nɔɔ nɔɔwɔ sɑnɑm mɛ nɑ weeweenu mɔ̀.

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

³ A mɑn yɑro tɔn kɔ̃sobun wesiɑnɔsun di.

³ os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

⁴ Bɑ ben yɑrɑ nɔɔ derɑmɔ nɡe tɑkobi,

⁴ Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ bu kɑ wi u kun ɡɑ̃ɑnu kue to ɑsiri sɔɔ.

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

⁶ Bɑ tii dɑm kɛ̃mɔwɑ kɔ̃sɑn kobu sɔɔ.

⁶ Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

⁷ Kɔ̃sɑ bɑ himbɑ mɔ̀ bɑ mɔ̀, ben kpunɑɑ ye, yɑ wɑ̃wɑ mɑm mɑm.

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Gusunɔ u bu sɛ̃ɛnu twee.

⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

⁹ U bu mwɑ kɑ ben tii tiin ɡɑri.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ Kpɑ bɛrum mu be kpuro mwɑ bɑ n kpɑrɑmɔ ye Gusunɔ u kuɑ,

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

¹¹ Yinni Gusunɔn miyɑ ɡemɡii u rɑ kuku yeru kɑ nuku dobu wɑ.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.