Salmos 64

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Womu ɡe Dɑfidi u wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.

¹ Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

² Gusunɔ, ɑ nɛn nɔɔ nɔɔwɔ sɑnɑm mɛ nɑ weeweenu mɔ̀.

² Protege-me dos planos que os maus fazem contra mim; livra-me dos bandos de homens perversos.

³ A mɑn yɑro tɔn kɔ̃sobun wesiɑnɔsun di.

³ Os maus afiam a língua como espada e apontam como flechas as suas palavras cheias de veneno.

⁴ Bɑ ben yɑrɑ nɔɔ derɑmɔ nɡe tɑkobi,

⁴ Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

⁵ bu kɑ wi u kun ɡɑ̃ɑnu kue to ɑsiri sɔɔ.

⁵ Eles se animam uns aos outros para fazer o mal; falam dos lugares onde vão colocar as suas armadilhas e pensam que ninguém pode vê-los.

⁶ Bɑ tii dɑm kɛ̃mɔwɑ kɔ̃sɑn kobu sɔɔ.

⁶ Fazem planos cheios de maldade e dizem: “Planejamos um crime perfeito.” O coração e a mente do ser humano são um mistério.

⁷ Kɔ̃sɑ bɑ himbɑ mɔ̀ bɑ mɔ̀, ben kpunɑɑ ye, yɑ wɑ̃wɑ mɑm mɑm.

⁷ Porém Deus atirará as suas flechas contra eles, e, de repente, ficarão feridos.

⁸ Gusunɔ u bu sɛ̃ɛnu twee.

⁸ Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

⁹ U bu mwɑ kɑ ben tii tiin ɡɑri.

⁹ Então todas as pessoas ficarão com medo; pensarão no que Deus fez e falarão sobre os seus atos poderosos.

¹⁰ Kpɑ bɛrum mu be kpuro mwɑ bɑ n kpɑrɑmɔ ye Gusunɔ u kuɑ,

¹⁰ A alegria daqueles que obedecem ao é no segurança. Todos eles lhe darão

¹¹ Yinni Gusunɔn miyɑ ɡemɡii u rɑ kuku yeru kɑ nuku dobu wɑ.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.