Salmos 48

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Womu ɡe Koren bibu bɑ kuɑ. Ge wee.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Yinni Gusunɔ, ɑ kpɑ̃,

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Tɑ yɔ̃ burɑm burɑm tɔnɑ.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Yinni Gusunɔ, wunɛn sinɑ kpɑɑru sɔɔ,

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Domi wee, sinɑmbu bɑ mɛnnɑ,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ — ausente —

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ — ausente —

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Bɑ fukurɑ bɑ wɔrukɑ nɡe ɡoo nimkuu ɡe sɔ̃ɔ yɑri yerun woo ɡɑ fukɑ.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Ye sɑ nɔɔmɔ bɑ ɡerumɔ, sɑ ye wɑ Gusunɔ, wɔllu kɑ tem Yinnin wuuɔ.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Gusunɔ, sɑ wunɛn durom bwisikunu mɔ̀ wunɛn sɑ̃ɑ yee ten mi.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Nɡe mɛ ɑ yĩsiru yɑrɑ,

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Be bɑ wɑ̃ɑ Siɔnin ɡuurɔ, bɑ nuku dobu mɔ̀.

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ I sĩiyɔ i kɑ Siɔni sikerenɑ.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ I yen ɡbɑ̃rɑ te mɛɛrio,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

¹⁵ i nɛɛ, Yinni Gusunɔwɑ u sɑ̃ɑ bɛsɛn Yinni

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.