Salmos 34

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ

Sair da comparação
BBA
BKJ BKJ
1 Dɑfidi u tii ɡɔsiɑ wiiro Abimɛlɛkin wuswɑɑɔ, yerɑ durɔ wi, u nùn ɡirɑ win min di. Sɑɑ yerɑ Dɑfidi u womu ɡeni kuɑ u nɛɛ,
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 nɑ kon Yinni Gusunɔ siɑrɑ sɑɑ bɑɑyere.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Yinni Gusunɔ sɔɔrɑ kon yɛ̃ɛri.
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 I kɑ mɑn Yinni Gusunɔ wɔlle suo,
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Nɑ Yinni Gusunɔ sokɑ, mɑ u mɑn wurɑri,
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Be bɑ nùn wuswɑɑ kisi, bɑ rɑ n nuku dobu mɔwɑ.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 Yinni Gusunɔ u rɑ wɔnwɔndon sokuru nɔ.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Win ɡɔrɑdo u rɑ be bɑ nùn nɑsie kɔ̃su,
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 I nɑ, i win durom dendɑ kpɑ i wɑ nɡe mɛ mu kpɑ̃.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Bɛɛ be i sɑ̃ɑ wiɡibu, i nùn nɑsio.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Bɑɑ ɡbee sunɔ kpɛmu ɡɑ rɑ ɡɑsɔ bie ɡu di.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Bɛɛ nɛn bibu, i susimɑ i nɔ,
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Wi u kĩ u wɑ̃ɑru di bɔri yɛndu sɔɔ,
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 u kɔ̃sɑn ɡerubu de, kpɑ u weesu deri.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 U kɔ̃sɑ suurio, kpɑ u ɡeɑ ko.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Gemɡibɑ Yinni Gusunɔ u rɑ n nɔni wɛ̃ɛ.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 Yinni Gusunɔ u rɑ kɑ kɔ̃sɑn kowobu sɑnnɛ,
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Yinni Gusunɔ u rɑ ɡemɡibun sokuru wure,
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 U rɑ n kɑ be bɑ nuki sɑnkire wɑ̃ɑ,
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Kɔ̃sɑ dɑbinɑ nu rɑ ɡemɡii deemɛ,
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Wiyɑ u win wɑsin ɡbin ɡbinkɑ kɔ̃su.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Adɑmɑ kɔ̃sɑ yɑ̀ n tɔn kɔ̃so deemɑ, yɑ rɑ nùn ɡowɑ.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.
23 Wiyɑ u rɑ win sɔm kowobun hunde wɔre kɑrin di.
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →