Jó 40
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB
1 Yinni Gusunɔ u mɑɑ Yoobu sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 wunɛ wi ɑ kɑ tii yinɑmɔ
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Mɑ Yoobu u Yinni Gusunɔ wisɑ u nɛɛ,
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 wee nɑ ǹ sɑ̃ɑ ɡɑ̃ɑnu.
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 Nɑ ɡɑri dɑbinu ɡeruɑ kɔ,
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Mɑ Yinni Gusunɔ u Yoobu wisɑ ɡuru woo bɔkɔ ɡɑɡun di u nɛɛ,
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 ɑ sɔɔru koowo, kpɑ ɑ yɔ̃rɑ nɡe tɔn durɔ wɔruɡɔ.
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 Yoobu, kɑɑ kpĩ ɑ mɑn sɔ̃ mɑ nɑ ǹ ɡem mɔ?
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 Wunɛn dɑm mu nɛ Gusunɔɡim turɑ?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 Ǹ n mɛn nɑ, ɑ wunɛn yiiko kɑ wunɛn bɛɛrɛ sɔ̃ɔsio,
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 kpɑ ɑ wunɛn mɔru sɔ̃ɔsi,
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 A bu nɔni mɛniɔ, kpɑ ɑ bu sekuru doke.
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 kpɑ ɑ bu sike sɑnnu bɑ n wɑ̃ɑ ɡɔribun wɑ̃ɑ yerɔ,
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 Sɑɑ yerɑ nɛ Gusunɔ kon nun wɔlle suɑ.
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 Kperɑ wee, ye nɑ wɑ̃ɑru wɛ̃ nɡe wunɛ.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 Yen dɑm mu wɑ̃ɑwɑ yen ɡɑbu kɑ yen wɑsin yɑɑ sɔɔ.
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Yɑ rɑ kpĩ yu yen siru bɔbiɑsie tu ko nɡe dɑ̃ɑ dɑmɡiɑ.
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 Yen kukunu sɑ̃ɑ nɡe sii ɡɑn te tɑ wem mɔ,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 Yɑ sɑ̃ɑwɑ nɛn tɑkɑ koorɑ ye yɑ tɔmbu biti mɔ̀ n kere.
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 Yɑ rɑ yen dĩɑnu wɑwɑ ɡuunɔ
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 — ausente —
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 — ausente —
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Bɑɑ dɑɑru tɑ̀ n nim yibɑ nɡe Yuudɛnin dɑɑru,
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 A tɑmɑɑ kɑ dɑmɑ bɑ koo kpĩ bu ye mwɑ yɑ̀ n yɑm mɛɛrɑ?
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
25 Kɑrɑku mɑɑ ni.
25 — ausente —
26 Kɑɑ kpĩ ɑ wɛ̃ɛ dɑmɡii doke ɡen wɛ̃rɔ,
26 — ausente —
27 Gɑ koo nun suuru kɑnɑ ɡu nun ɡɑri dori sɔ̃,
27 — ausente —
28 kpɑ ɡu kɑ nun ɑrukɑwɑni bɔke,
28 — ausente —
29 Kɑɑ wurɑ ɑ kɑ ɡu dwee nɡe mɛ bɑ rɑ kɑ ɡunɔ dwee?
29 — ausente —
30 Sɔrɔkɔbɑ bɑ koo wurɑ bu ɡu tenkubɑ dɔre,
30 — ausente —
31 Kɑɑ kpĩ ɑ ɡen ɡɔnɑn wɔllɔ sɛ̃ɛnu twee,
31 — ausente —
32 À n nɛɛ, kɑɑ kɑ ɡu sɑnnɑ,
32 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.