Jó 29
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Yoobu u mɑɑ win ɡɑri ɡerum wɔri u nɛɛ,
1 Jó prosseguiu sua fala:
2 nɑ kĩ nɛn yellun wɑ̃ɑru tu wurɑmɑ
2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
3 Nɑ kĩ nɑ n wɑ̃ɑ nɡe sɑɑ ye u fitilɑ sɔ̃re nɛn wuswɑɑɔ,
3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
4 Nɑ kĩ nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe sɑɑ yè sɔɔ nɑ dɑm mɔ,
4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
5 Sɑɑ ye sɔɔ, Gusunɔ Dɑm kpuroɡii u kɑ mɑn wɑ̃ɑ,
5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
6 Mɛyɑ nɛn yɑɑ sɑbenu nu rɑ n bom yibɑ.
6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.
7 Sɑɑ ye sɔɔ, nɑ̀ n yɑrɑ tɔɔwɔ nɑ dɑ nɑ sinɑ wuun ɡbɑ̃rɑrun kɔnnɔwɔ
7 "Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
8 ɑluwɑɑsibɑ bɑ̀ n mɑn wɑ,
8 quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;
9 Tɔn bokobu bɑ̀ n mɑn wɑ bɑ rɑ ben ɡɑri ɡerubu yɔ̃rewɑ.
9 os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
10 Mɛyɑ mɑɑ sinɑmbu bɑ rɑ nɔɔ mɑri,
10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
11 Wi u nɛn ɡɑri nuɑ u rɑ nɛɛwɑ, doo nɔɔruɡiiwɑ nɑ sɑ̃ɑ.
11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
12 Domi nɑ rɑ wɔnwɔndo somi ù n somiru kɑnɑ,
12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
13 Be bɑ ɡɔɔ dɔɔ, bɑ rɑ mɑn domɑru kuewɑ.
13 O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
14 Gem kobu bu rɑ n mɑn wɑ̃ɑsiwɑ nɡe yɑbe te nɑ sebuɑ,
14 A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
15 Nɑ rɑ n sɑ̃ɑwɑ wɔ̃kobun nɔni,
15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16 Nɑ kuɑ sɑ̃ɑrobun tundo.
16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.
17 Adɑmɑ nɑ rɑ tɔn kɔ̃sobun nɔsu bɔɔku,
17 Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
18 Mɑ nɑ tii sɔ̃ɔwɑ nɑ nɛɛ,
18 "Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
19 Ko nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe dɑ̃ɑ tèn ɡbini yi wɑ̃ɑ nim bɔkuɔ.
19 Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
20 Sɑɑ ye sɔɔ, nɛn yiiko yɑ koo wurɑmɑ,
20 Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão’.
21 Yellu, tɔmbu bɑ rɑ yɔ̃rewɑ bu nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
21 "Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
22 Nɑ̀ n ɡɑri ɡeruɑ nɑ kpɑ, ɡoo ku rɑ mɑɑ ɡɑ̃ɑnu wisi.
22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
23 Be kpuro bɑ rɑ n mɑn mɑrɑwɑ nɡe tom buruku ɡurɑ.
23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.
24 Kpɑ n yɛ̃ɛ musɛɛ n kɑ bu dɑm kɛ̃ sɑnɑm mɛ bɑ dɑm bie.
24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
25 Nɛnɑ nɑ rɑ n bu swɑɑ ɡbiiye,
25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.