Jó 29
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA
1 Yoobu u mɑɑ win ɡɑri ɡerum wɔri u nɛɛ,
1 Prosseguiu Jó no seu discurso e disse:
2 nɑ kĩ nɛn yellun wɑ̃ɑru tu wurɑmɑ
2 Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
3 Nɑ kĩ nɑ n wɑ̃ɑ nɡe sɑɑ ye u fitilɑ sɔ̃re nɛn wuswɑɑɔ,
3 Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;
4 Nɑ kĩ nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe sɑɑ yè sɔɔ nɑ dɑm mɔ,
4 como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;
5 Sɑɑ ye sɔɔ, Gusunɔ Dɑm kpuroɡii u kɑ mɑn wɑ̃ɑ,
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos, em redor de mim;
6 Mɛyɑ nɛn yɑɑ sɑbenu nu rɑ n bom yibɑ.
6 quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.
7 Sɑɑ ye sɔɔ, nɑ̀ n yɑrɑ tɔɔwɔ nɑ dɑ nɑ sinɑ wuun ɡbɑ̃rɑrun kɔnnɔwɔ
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,
8 ɑluwɑɑsibɑ bɑ̀ n mɑn wɑ,
8 os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 Tɔn bokobu bɑ̀ n mɑn wɑ bɑ rɑ ben ɡɑri ɡerubu yɔ̃rewɑ.
9 os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca;
10 Mɛyɑ mɑɑ sinɑmbu bɑ rɑ nɔɔ mɑri,
10 a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.
11 Wi u nɛn ɡɑri nuɑ u rɑ nɛɛwɑ, doo nɔɔruɡiiwɑ nɑ sɑ̃ɑ.
11 Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Domi nɑ rɑ wɔnwɔndo somi ù n somiru kɑnɑ,
12 porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Be bɑ ɡɔɔ dɔɔ, bɑ rɑ mɑn domɑru kuewɑ.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
14 Gem kobu bu rɑ n mɑn wɑ̃ɑsiwɑ nɡe yɑbe te nɑ sebuɑ,
14 Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.
15 Nɑ rɑ n sɑ̃ɑwɑ wɔ̃kobun nɔni,
15 Eu me fazia de olhos para o cego e de pés para o coxo.
16 Nɑ kuɑ sɑ̃ɑrobun tundo.
16 Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
17 Adɑmɑ nɑ rɑ tɔn kɔ̃sobun nɔsu bɔɔku,
17 Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.
18 Mɑ nɑ tii sɔ̃ɔwɑ nɑ nɛɛ,
18 Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Ko nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe dɑ̃ɑ tèn ɡbini yi wɑ̃ɑ nim bɔkuɔ.
19 A minha raiz se estenderá até às águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos;
20 Sɑɑ ye sɔɔ, nɛn yiiko yɑ koo wurɑmɑ,
20 a minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.
21 Yellu, tɔmbu bɑ rɑ yɔ̃rewɑ bu nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
21 Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
22 Nɑ̀ n ɡɑri ɡeruɑ nɑ kpɑ, ɡoo ku rɑ mɑɑ ɡɑ̃ɑnu wisi.
22 Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
23 Be kpuro bɑ rɑ n mɑn mɑrɑwɑ nɡe tom buruku ɡurɑ.
23 Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.
24 Kpɑ n yɛ̃ɛ musɛɛ n kɑ bu dɑm kɛ̃ sɑnɑm mɛ bɑ dɑm bie.
24 Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.
25 Nɛnɑ nɑ rɑ n bu swɑɑ ɡbiiye,
25 Eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe e habitava como rei entre as suas tropas, como quem consola os que pranteiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.