Jó 19
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Yoobu u seewɑ u win bɔrɔbɑ sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 sere sɑɑ yerɑ̀ i ko i n wɑ̃ɑ i n mɑn nuki sɑnkumɔ,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Wee yen nɔn dɑbinɑ mi,
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Nɑ̀ n torɑn nɑ kɑ ɡem, nɛn ɡɑriyɑ.
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 I tɑmɑɑ i mɑn dɛɛrɑm kerewɑ,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 I de i n yɛ̃ mɑ Gusunɔwɑ u kɑ mɑn mɔ̀.
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Wee, nɑ nɔɔɡiru suɑ nɑ nɛɛ,
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Gusunɔ u nɛn swɛɛ kpuro kɛnuɑ bɑɑmɑ.
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 U nɛn wirun furɔ wukɑ
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 U mɑn kɔsukɑ bɑɑmɑ kpuro.
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 U kɑ mɑn mɔru bɑrɑ.
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Win tɑbu kowobu bɑ nɔɔ tiɑ kuɑ mɑ bɑ seewɑ bɑ mɑn wɔrim wee.
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 U derɑ nɛn mɛro bisibu bɑ mɑn deri,
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Nɛn berusebu bɑ mɑn biru kisi,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Wee nɛn sɔbu kɑ nɛn sɔm kowobu bɑ mɑn mɛɛrɑ nɡe sɔɔ wi bɑ ǹ yɛ̃.
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Nɑ̀ n nɛn sɔm kowo sokɑ, u ku rɑ wure.
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Nɛn kurɔ u ku rɑ nɛn nuburu kɑ̃.
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Kɑ mɑm bibɔ kpuro bɑ mɑn ɡɛmɑwɑ.
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Be nɑ rɑ kɑ ɡerunɛn tii bɑ mɑn tusɑ.
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Nɛn wɑsin yɑɑ yɑ nɛn kukunu mɑni.
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 Nɛn bɔrɔbɑ, i nɛn wɔnwɔndu wɑɑwo.
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Mbɑn sɔ̃nɑ i mɑn nɑɑ swĩi nɡe mɛ Gusunɔn tii u mɑn nɑɑ swĩi.
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 Nɑ kĩ bu nɛn ɡɑri yore tireru sɔɔ.
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Kpɑ bu mɑɑ yi yore kperu sɔɔ kɑ sisu
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Adɑmɑ nɑ yɛ̃ mɑ nɛn yɑkio u wɑsi
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Nɛn wɑsi yì n kɔ̃sɑ yi kpɑ,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Wiyɑ ko nɑ n mɛɛrɑ.
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 Sɑɑ ye sɔɔ, i ko ɡere i nɛɛ,
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 Adɑmɑ i n yɛ̃ mɑ Gusunɔ u koo bɛɛ siri.
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.