Jó 19
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NAA
1 Yoobu u seewɑ u win bɔrɔbɑ sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
1 Então Jó respondeu:
2 sere sɑɑ yerɑ̀ i ko i n wɑ̃ɑ i n mɑn nuki sɑnkumɔ,
2 “Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?
3 Wee yen nɔn dɑbinɑ mi,
3 Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
4 Nɑ̀ n torɑn nɑ kɑ ɡem, nɛn ɡɑriyɑ.
4 Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.
5 I tɑmɑɑ i mɑn dɛɛrɑm kerewɑ,
5 Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,
6 I de i n yɛ̃ mɑ Gusunɔwɑ u kɑ mɑn mɔ̀.
6 então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”
7 Wee, nɑ nɔɔɡiru suɑ nɑ nɛɛ,
7 “Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.
8 Gusunɔ u nɛn swɛɛ kpuro kɛnuɑ bɑɑmɑ.
8 Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 U nɛn wirun furɔ wukɑ
9 Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
10 U mɑn kɔsukɑ bɑɑmɑ kpuro.
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
11 U kɑ mɑn mɔru bɑrɑ.
11 Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
12 Win tɑbu kowobu bɑ nɔɔ tiɑ kuɑ mɑ bɑ seewɑ bɑ mɑn wɔrim wee.
12 Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”
13 U derɑ nɛn mɛro bisibu bɑ mɑn deri,
13 “Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
14 Nɛn berusebu bɑ mɑn biru kisi,
14 Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 Wee nɛn sɔbu kɑ nɛn sɔm kowobu bɑ mɑn mɛɛrɑ nɡe sɔɔ wi bɑ ǹ yɛ̃.
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
16 Nɑ̀ n nɛn sɔm kowo sokɑ, u ku rɑ wure.
16 Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 Nɛn kurɔ u ku rɑ nɛn nuburu kɑ̃.
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
18 Kɑ mɑm bibɔ kpuro bɑ mɑn ɡɛmɑwɑ.
18 Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
19 Be nɑ rɑ kɑ ɡerunɛn tii bɑ mɑn tusɑ.
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
20 Nɛn wɑsin yɑɑ yɑ nɛn kukunu mɑni.
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21 Nɛn bɔrɔbɑ, i nɛn wɔnwɔndu wɑɑwo.
21 Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 Mbɑn sɔ̃nɑ i mɑn nɑɑ swĩi nɡe mɛ Gusunɔn tii u mɑn nɑɑ swĩi.
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
23 Nɑ kĩ bu nɛn ɡɑri yore tireru sɔɔ.
23 “Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!
24 Kpɑ bu mɑɑ yi yore kperu sɔɔ kɑ sisu
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 Adɑmɑ nɑ yɛ̃ mɑ nɛn yɑkio u wɑsi
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 Nɛn wɑsi yì n kɔ̃sɑ yi kpɑ,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 Wiyɑ ko nɑ n mɛɛrɑ.
27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.”
28 Sɑɑ ye sɔɔ, i ko ɡere i nɛɛ,
28 “Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,
29 Adɑmɑ i n yɛ̃ mɑ Gusunɔ u koo bɛɛ siri.
29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.