Salmos 63

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, 2 Seni çok özlüyorum, 2 Canım sana susamış, 2 Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, 2 Bütün varlığımla seni arıyorum.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Kutsal yerde baktım sana, 2 Gücünü, görkemini görmek için.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Senin sevgin yaşamdan iyidir, 2 Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Ömrümce sana övgüler sunacağım, 2 Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, 2 Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Yatağıma uzanınca seni anarım, 2 Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Çünkü sen bana yardımcı oldun, 2 Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Canım sana sımsıkı sarılır, 2 Sağ elin bana destek olur.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Ama canımı almak isteyenler, 2 Yerin derinliklerine inecek,

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Kılıcın ağzına atılacak, 2 Çakallara yem olacak.

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. 2 Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, 2 Yalancıların ağzıysa kapanacak.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.