Salmos 63

Türkçe (BB31) vs NTLH

Sair da comparação
BB31
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, 2 Seni çok özlüyorum, 2 Canım sana susamış, 2 Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, 2 Bütün varlığımla seni arıyorum.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Kutsal yerde baktım sana, 2 Gücünü, görkemini görmek için.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Senin sevgin yaşamdan iyidir, 2 Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Ömrümce sana övgüler sunacağım, 2 Senin adınla ellerimi kaldıracağım.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, 2 Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Yatağıma uzanınca seni anarım, 2 Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Çünkü sen bana yardımcı oldun, 2 Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Canım sana sımsıkı sarılır, 2 Sağ elin bana destek olur.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Ama canımı almak isteyenler, 2 Yerin derinliklerine inecek,
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Kılıcın ağzına atılacak, 2 Çakallara yem olacak.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. 2 Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, 2 Yalancıların ağzıysa kapanacak.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →