Salmos 48

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ RAB büyüktür ve yalnız O övülmeye değer 2 Tanrımızın kentinde, kutsal dağında.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Yükselir zarafetle, 2 Bütün yeryüzünün sevinci Siyon Dağı, 2 Safonunfş doruğu, ulu Kralın kenti.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Tanrı onun kalelerinde 2 Sağlam kule olarak gösterdi kendini.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Krallar toplandı, 2 Birlikte Siyonun üzerine yürüdüler.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Ama onu görünce şaşkına döndüler, 2 Dehşete düşüp kaçtılar.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Doğum sancısı tutan kadın gibi, 2 Bir titreme aldı onları orada.

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi 2 Yok ettin onları.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Her Şeye Egemen RABbin kentinde, 2 Tanrımızın kentinde, 2 Nasıl duyduksa, öyle gördük. 2 Tanrı onu sonsuza dek güvenlik içinde tutacak. |iSela

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Ey Tanrı, tapınağında, 2 Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Adın gibi, ey Tanrı, övgün de 2 Dünyanın dört bucağına varıyor. 2 Sağ elin zafer dolu.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Sevinsin Siyon Dağı, 2 Coşsun Yahuda beldeleri 2 Senin yargılarınla!

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Siyonun çevresini gezip dolanın, 2 Kulelerini sayın,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Surlarına dikkatle bakın, 2 Kalelerini yoklayın ki, 2 Gelecek kuşağa anlatasınız:

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, 2 Bize hep yol gösterecektir.

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.