Salmos 147

Türkçe (BB31) vs NVT

Sair da comparação
BB31
NVT Nova Versão Transformadora
1 RABbe övgüler sunun! 2 Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! 2 Ona övgü yaraşır.
1 Louvado seja o S enhor ! Como é bom cantar louvores a nosso Deus! Como é agradável e apropriado!
2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, 2 Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
2 O S enhor reconstrói Jerusalém e traz os exilados de volta a Israel.
3 O kırık kalplileri iyileştirir, 2 Yaralarını sarar.
3 Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas feridas.
4 Yıldızların sayısını belirler, 2 Her birini adıyla çağırır.
4 Conta as estrelas e chama cada uma pelo nome.
5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, 2 Sınırsızdır anlayışı.
5 Nosso Senhor é grande! Seu poder é absoluto! É impossível medir seu entendimento.
6 RAB mazlumlara yardım eder, 2 Kötüleri yere çalar.
6 O S enhor protege os humildes, mas lança os perversos no pó.
7 RABbe şükran ezgileri okuyun, 2 Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
7 Cantem com ações de graças ao S enhor , cantem ao nosso Deus louvores com a harpa.
8 Odur gökleri bulutlarla kaplayan, 2 Yeryüzüne yağmur sağlayan, 2 Dağlarda ot bitiren.
8 Ele cobre os céus de nuvens, provê chuva para a terra e faz o capim crescer nos montes.
9 O yiyecek sağlar hayvanlara, 2 Bağrışan kuzgun yavrularına.
9 Alimenta os animais selvagens e dá de comer aos filhotes dos corvos quando pedem.
10 Ne atın gücünden zevk alır, 2 Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
10 Seu prazer não está na força do cavalo, nem no poder humano.
11 RAB kendisinden korkanlardan, 2 Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
11 O S enhor se agrada dos que o temem, dos que põem a esperança em seu amor.
12 RABbi yücelt, ey Yeruşalim! 2 Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
12 Exalte o S enhor , ó Jerusalém! Louve seu Deus, ó Sião!
13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, 2 İçindeki halkı kutsar.
13 Pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou seus filhos dentro de seus muros.
14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, 2 Seni en iyi buğdayla doyurur.
14 Ele conserva a paz em suas fronteiras e satisfaz sua fome com o melhor trigo.
15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, 2 Sözü çarçabuk yayılır.
15 Ele envia suas ordens ao mundo, e sua palavra corre veloz.
16 Yapağı gibi kar yağdırır, 2 Kırağıyı kül gibi saçar.
16 Envia a neve como lã branca e espalha a geada sobre a terra como cinzas.
17 Aşağıya iri iri dolu savurur, 2 Kim dayanabilir soğuğuna?
17 Lança granizo como pedras; quem é capaz de suportar o frio intenso?
18 Buyruk verir, eritir buzları, 2 Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
18 Então, por sua ordem, tudo se dissolve; envia seus ventos, e o gelo derrete.
19 Sözünü Yakup soyuna, 2 Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
19 Ele revelou sua palavra a Jacó, seus decretos e estatutos, a Israel.
20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, 2 Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
20 Não fez o mesmo com nenhuma outra nação; elas não conhecem seus estatutos. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 147 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →