Salmos 147

Türkçe (BB31) vs BKJ

Sair da comparação
BB31
BKJ BKJ
1 RABbe övgüler sunun! 2 Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! 2 Ona övgü yaraşır.
1 Louvai ao SENHOR pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é prazeroso, e o louvor é agradável.
2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, 2 Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
2 O SENHOR edifica a Jerusalém, ele ajunta os exilados de Israel.
3 O kırık kalplileri iyileştirir, 2 Yaralarını sarar.
3 Ele sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.
4 Yıldızların sayısını belirler, 2 Her birini adıyla çağırır.
4 Ele conta o número das estrelas, chama-as a todas pelos seus nomes.
5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, 2 Sınırsızdır anlayışı.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.
6 RAB mazlumlara yardım eder, 2 Kötüleri yere çalar.
6 O SENHOR eleva os humildes; ele lança os perversos ao chão.
7 RABbe şükran ezgileri okuyun, 2 Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
7 Cantai ao SENHOR com ação de graças; cantai louvores sobre a harpa ao nosso Deus.
8 Odur gökleri bulutlarla kaplayan, 2 Yeryüzüne yağmur sağlayan, 2 Dağlarda ot bitiren.
8 Que cobre o céu com as nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a grama crescer sobre os montes.
9 O yiyecek sağlar hayvanlara, 2 Bağrışan kuzgun yavrularına.
9 Ele dá aos animais da sua comida, e aos corvos jovens que clamam.
10 Ne atın gücünden zevk alır, 2 Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
10 Ele não se deleita na força do cavalo; não tem prazer nas pernas do homem.
11 RAB kendisinden korkanlardan, 2 Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
11 O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam na sua misericórdia.
12 RABbi yücelt, ey Yeruşalim! 2 Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
12 Louva ao SENHOR, ó Jerusalém; louva ao teu Deus, ó Sião.
13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, 2 İçindeki halkı kutsar.
13 Pois ele fortaleceu as barras dos teus portões; ele abençoou aos teus filhos dentro de ti.
14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, 2 Seni en iyi buğdayla doyurur.
14 Ele pacifica em tuas fronteiras, e te preenche com o mais fino trigo.
15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, 2 Sözü çarçabuk yayılır.
15 Ele envia o seu mandamento sobre a terra; a sua palavra corre velozmente.
16 Yapağı gibi kar yağdırır, 2 Kırağıyı kül gibi saçar.
16 Ele dá a neve como lã; ele espalha a geada como cinza.
17 Aşağıya iri iri dolu savurur, 2 Kim dayanabilir soğuğuna?
17 Ele lança seu gelo como pedaços; quem pode suportar diante do seu frio?
18 Buyruk verir, eritir buzları, 2 Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
18 Ele envia a sua palavra, e os derrete; faz o seu vento soprar, e as águas fluírem.
19 Sözünü Yakup soyuna, 2 Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
19 Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos a Israel.
20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, 2 Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
20 Ele não fez assim a nenhuma outra nação; e quanto aos seus juízos, eles não os conheceram. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 147 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →