Salmos 140

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, 2 Koru beni zorbadan.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, 2 Savaşı sürekli körükler,

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Yılan gibi dillerini bilerler, 2 Engerek zehiri var dudaklarının altında. |iSela

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, 2 Koru beni zorbadan; 2 Bana çelme takmayı tasarlıyorlar.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Küstahlar benim için tuzak kurdu, 2 Haydutlar ağ gerdi; 2 Yol kenarına kapan koydular benim için. |iSela

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› 2 Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, 2 Savaş gününde başımı korudun.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, 2 Tasarılarını ileri götürme! 2 Yoksa gurura kapılırlar. |iSela

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Beni kuşatanların başını, 2 Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Kızgın korlar yağsın üzerlerine! 2 Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, 2 Bir daha kalkamasınlar.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ İftiracılara ülkede hayat kalmasın, 2 Felaket zorbaları amansızca avlasın.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, 2 Yoksulları haklı çıkarır.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, 2 Dürüstler senin huzurunda oturacak.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.