Salmos 140

Türkçe (BB31) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, 2 Koru beni zorbadan.

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, 2 Savaşı sürekli körükler,

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ Yılan gibi dillerini bilerler, 2 Engerek zehiri var dudaklarının altında. |iSela

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, 2 Koru beni zorbadan; 2 Bana çelme takmayı tasarlıyorlar.

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Küstahlar benim için tuzak kurdu, 2 Haydutlar ağ gerdi; 2 Yol kenarına kapan koydular benim için. |iSela

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› 2 Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, 2 Savaş gününde başımı korudun.

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, 2 Tasarılarını ileri götürme! 2 Yoksa gurura kapılırlar. |iSela

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Beni kuşatanların başını, 2 Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Kızgın korlar yağsın üzerlerine! 2 Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, 2 Bir daha kalkamasınlar.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ İftiracılara ülkede hayat kalmasın, 2 Felaket zorbaları amansızca avlasın.

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, 2 Yoksulları haklı çıkarır.

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, 2 Dürüstler senin huzurunda oturacak.

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.