Salmos 112

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, 2 Onun buyruklarından büyük zevk alana!

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Soyu yeryüzünde güç kazanacak, 2 Doğruların kuşağı kutsanacak.

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, 2 Sonsuza dek sürer doğruluğu.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ Karanlıkta ışık doğar dürüstler için, 2 Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, 2 İşlerini adaletle yürüten insana!

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ Asla sarsılmaz, 2 Sonsuza dek anılır doğru insan.

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ Kötü haberden korkmaz, 2 Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Gözü pektir, korku nedir bilmez, 2 Sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ Armağanlar dağıttı, yoksullara verdi; 2 Doğruluğu sonsuza dek kalıcıdır, 2 Gücü ve saygınlığı artar.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ Kötü kişi bunu görünce kudurur, 2 Dişlerini gıcırdatır, kendi kendini yer, bitirir. 2 Kötülerin dileği boşa çıkar.

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.