Jó 16
Türkçe (BB31) vs VC
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 ‹‹Buna benzer çok şey duydum, 2 Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz.
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? 2 Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 Yerimde siz olsaydınız, 2 Ben de sizin gibi konuşabilirdim; 2 Size karşı güzel sözler dizer, 2 Başımı sallayabilirdim.
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, 2 Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 ‹‹Konuşsam bile acım dinmez, 2 Sussam ne değişir?
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 Ey Tanrı, beni tükettin, 2 Bütün ev halkımı dağıttın.
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; 2 Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, 2 Dişlerini gıcırdatıyor bana, 2 Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 İnsanlar bana dudak büküyor, 2 Aşağılayarak tokat atıyor, 2 Birleşiyorlar bana karşı.
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, 2 Kötülerin kucağına atıyor.
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni, 2 Boynumdan tutup yere çaldı. 2 Beni hedef yaptı kendine.
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 Okçuları beni kuşatıyor, 2 Acımadan böbreklerimi deşiyor, 2 Ödümü yerlere döküyor.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, 2 Dev gibi üzerime saldırıyor.
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 ‹‹Giymek için çul diktim, 2 Gururumu ayak altına aldım.
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 Ağlamaktan yüzüm kızardı, 2 Gözlerimin altı morardı.
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 Yine de ellerim şiddetten uzak, 2 Duam içtendir.
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 ‹‹Ey toprak, kanımı örtme, 2 Feryadım asla dinmesin.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 Daha şimdiden tanığım göklerde, 2 Beni savunan yücelerdedir.
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 Dostlarım benimle eğleniyor, 2 Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 Tanrı kendisiyle insan arasında 2 İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 ‹‹Çünkü birkaç yıl sonra, 2 Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.