Mateus 7
Waorani NT (AUC_WBT) vs AAI
1 MänÃmaïnà ante odÃmonte apÃ¦Ì nedinque Itota godÃmenque apÃ¦Ì negacäimpa. â Mïnità wacä ingante, Wënæ wënæ ïmipa, ante apænte änämaï ïedäni. Edæ mïni apænte wæquinque mïnità wadäni ïnänite apænte ämïnipa.
1 “Taituwa hai kakafin men ina’itin inibibatiyih, God boro nibatiyi.
2 Mïnità wadäni ïnänite tee mante godÃmïni näni ænganca wæætë adoganca pÃnÃnäni æncæmïnimpa. AyÃ¦Ì mïni apænte anganca adoganca apænte änäni wæcæmïnimpa.
2 Anayabin God boro ef ta’imon taituwa ibibatiyih na’atube, o boro nibatiy, naatu fufun ta’imon taituwa ifufufunihimaim, o boro nafufuni.
3 Bità tÃnïñacä wædænque wënæ wënæ cæcä ïñongante bità guiquënë nanguï bità wënæ wënæ cædïnà ante pÃnënämaï inte quïnante tÃmengä ingante pïinte änewëmii. TÃmengä edæ awinca guiyä mÃ¦Ì owo ëmongä baï entawente wæyongante bità wæætë awæmpa wææ ëmongä baï wææ entawëmi inte ædà cæte ate baï tÃmengä ingante apænte ämii.
3 “Aisim taituwa matah mutusukwar i’itin kikin ku’o naatu o mata ahay gagamin yi ebatabat men kui’itin.
4 Edæ tÃmëmi awinca awæmpa wææ ëmonte baï bità wënæ wënæ adïmà ëmÃmi inte bità tÃnïñacä ingante, â Biwï, bità awinca guiyangä mÃ¦Ì owo baï ate Ã¦Ì wimÃmoe,â ante edæ abipa diyÃ¦Ì Ã¦Ì wimonguïmii.
4 O taituwa isan boro mi’itube awa fariniwa’an inao, ‘Aro nekuna mata mutusukwar abosair.’ Naatu baise o mar etei i matan ahay yi ebatabat.
5 à ñæmpa wadà tedete wadà cædÃmi inte bità edæ tÃmëmi awinca awÃ¦Ì wææ ongompa täno wido cæte ate edonque adinque bità tÃnïñacä awinca guiyä mÃ¦Ì owodÃ Ã¦Ì moncæbiimpa.â
5 Wanawan rerekabih, mat o taiyuw mata a’ahay ina’uy, saise boro inanuw gewas taituwa matan ana ahay ina’uy.
6 à ninque Itota godÃmenque apÃ¦Ì nedinque, â Guintaidi ïnänite, TÃmënäni cænguï, ante tæiyÃ¦Ì waëmà cænguï godÃnänitawoo. Edæ godÃnämaï ïnäni baï mïnità adobaï Wængonguï nänà tæiyÃ¦Ì waëmà apÃ¦Ì nedà ante në Baa änäni ïnänite apÃ¦Ì nedämaï ïedäni. AyÃ¦Ì odÃ¦Ì wængänäidi weca waodäni wamoncoo waa pÃnï ëmoncoo wææntodÃnämaï ïnäni baï mïnità adobaï Wængonguï beyÃ¦Ì waa pÃnï näni apÃ¦Ì negaïnà ante në ëñente cædämaï ïnäni ïnänite apÃ¦Ì nedämaï ïedäni. Edæ odÃ¦Ì wængänä pïnä gäwa baà wänä ñænte baï cædinque tÃmënäni ëñënämaï inte cædinque dadi ëmænte tÃmëmïni baà wangà pocænte baï pïïmaïnänipa, ante mïnità apÃ¦Ì nedämaï ñïne cæedäni,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
6 “Abisa kakafiyin men haru aninamih kwanitih, boro hinatatabir hinayubi. Naatu a nugunug men for nahimaim kwanarub nare, boro tafan hinayen hinawasu’uru’um.
7 AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque Itota, â PÃnÃmi Ã¦Ì moe, ante në angä baï cædinque mïnità mïni ænguïnà ante Wængonguï ingante apÃ¦Ì needäni. à yÃmÃnà ïï, ante në diqui diqui mingä baï cædinque mïnitÃ, à bänà ïï, ante ædæmà ëñencæte ante Wængonguï ingante wede pÃnente apÃ¦Ì needäni. Odemà mÃnità beyÃ¦Ì wi Ã¦Ì necÃ¦Ì impa, ante aa pecä baï cædinque mïnitÃ, à bänà cæquïmoo, ante ëñencæte ante Wængonguï ingante nanguï apÃ¦Ì needäni.
7 “Inafefeyan boro inab, inanuwet boro inatita’ur, naatu inarukikitar etawan boro isa nabotawiy.
8 Edæ, PÃnÃmi Ã¦Ì moe, ante në änäni ïñÃmà edæ do Ã¦Ì nänipa. Në diqui diqui mïnäni adobaï do adänipa. AyÃ¦Ì odemà ponte në aa pedäni tÃmënäni näni guiiquinque edæ do wi Ã¦Ì nete baï bacÃ¦Ì impa.â
8 Anayabin orot yait efefeyan boro nab, orot yait enunuwet boro natita’ur naatu orot yait erurukikitar etawan boro isan nabotawiy.
9 AyÃ¦Ì , â Bità waobi ïnÃmi inte ëñëmi. Bità wëñængä cænguï ante päà angä ëñëninque bità dicæ dicaque pædæ godÃmiyaa.
9 “O yait natu, wahimih fefeyan kabay ibai itin ean?
10 Gæyæ angä ïninque bità tæntæ incæ dicæ pædæ godÃmiyaa.
10 Na’atube siyamih rererey kok ibai itin ean?
11 Mïni waocabo në wïwa cædÃmïni incæ, Quïnà waa ï, ante ëñëninque mïnità wÃ«Ã±Ã¦Ì näni ïnänite waëmoncooque godÃmïni Ã¦Ì nänipa. à ninque mÃnà Mæmpo ÃÃnædë në quëwengä ïñÃmà në änäni ïnänite waëmoncooque ante godÃmenque pÃnongampa,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì necantapa.
11 En baise Kwa i bowabow kakafih sinafuyah, baise kwaso’ob natunat boro siwar gewasih kwanitih, imih Tamat maramaim i ma tainin erubirub orot yait efefeyan boro siwar gewasin nitin.
12 AyÃ¦Ì , â MïnitÃ, Waodäni botà ïmote waa cædäni Ã¦Ì ninque waa tobaïmopa, ante wæmïnitawo. à ninque mïni ante wædà baï ante mïnità tÃmënäni ïnänite adobaï waa cæedäni. Mänïnonque ante wææ ancæte ante dodäni, à ïmaï cæedäni, ante wææ angadänimpa. AyÃ¦Ì Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì nedäni adodà ante ancæte ante yewÃ¦Ì mongadänimpa. à ninque botà änà baï cædinque mïnità tÃmënäni näni angaïnà baï do edæ cæbaïmïnipa,â ante Itota odÃmoncæte ante apÃ¦Ì necantapa.
12 Imih sawar etei taituwa isah inabow, o kukok isa tebowabow na’atube, anayabin Moses ana ofafar naatu dinab oro’orot hai bai’obaiyen an anababatun i iti’imaim ku’ay inu’in.
13 Itota godÃmenque odÃmoncæte ante ïïmaï apÃ¦Ì necantapa. â Mïnità guiyänemà guiidinque quëwenguïnà taadonque pÃedäni. Wænguïnà godà guiiquïnemà guiquënë yabæ ïnÃ Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì nemà ongà adinque tæiyÃ¦Ì näni Ãnonque pà guiite edæ tÃmënäni näni wænguinque Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì nonque godänipa.
13 “Etawan awan kukurinamaim kwanarun kwan, anayabin etawan awan gagamin, naatu ef awan hahabin inarun inanan yomaninamaim i gurugurusen ema’am naatu sabuw moumurih na’in imaim tenan.
14 Wæætë wædænque ïnäni guiquënë diqui minte guiyänemà adinque quëwenguïnà guiyänà guiite pÃnänipa,â ante Itota apÃ¦Ì necantapa.
14 Baise etawan awan kukurin naatu ef awan tuwafutin inarun inanan yomaninamaim i yawas ema’am, naatu sabuw matan ta’amo imaim tenan.
15 Itota ayÃ¦Ì godÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì necantapa. â Pancadäniya, Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì nemÃni ïmÃnipa, ante në babæ apÃ¦Ì nedäni ïñÃnänite mïnità gomà ate tÃmënäni ïnänite ëñënämaï ïedäni. TÃmënäni ïñÃmà edæ mëñeidi baï ïnäni incæ obega Ã¦Ì montai baï wëñate baï babæ cædänipa. Obega ee quëwënäni baï ee cæmÃni ïmÃnipa, ante edæ babæ ante pÃnäni tamëñedäni.
15 “Mata to niwa’an dinab baifufuwenayah hinanan kwana’itih, anayabin hinanan ufuhine ana itinin boro sheep na’atube, baise dogoroh wanawanan ana itinin i haru tuwetuwenih.
16 Edæ tÃmenca adinque mïnitÃ, AwÃ¦Ì Ã¦bänà ïwÃ¦Ì , ante tä pete bete do ëñëmïni baï, à ïnäni ædänidà ïnänii, ante ëñencæte ante tÃmënäni näni cædïnà adinque edæ do ëñencæmïnimpa.â â Yowemà æncæte ante waodäni dicæ daa mongÃ¦Ì wäa tä pete Ã¦Ì näniyaa. IigowÃ¦Ì Ã±eca æncæte ante waodäni dicæ wæntowäa edæ tä pete Ã¦Ì näniyaa.
16 Hai bowabowamaim boro kwana’inanih, agor ro’on boro men kiw tafanamaim inima’ub, naatu wanob ro’on boro men kiw tafanamaim inima’ub?
17 WaïwÃ¦Ì tÃmäwÃ¦Ì wainca incapa. BaawÃ¦Ì wæætë baaca incapa.
17 Ai gewasin boro niw gewas, baise ai wanawanan kour nabiw ro’on boro nukunukuwin.
18 WaincawÃ¦Ì incæ ædà cæte baaca incaquïï. Wæætë wïwa ïwÃ¦Ì incæ ædà cæte wainca incaquïï.
18 Ai gewasin boro men ro’on nukunukuwin nayai, na’atube ai kakafin boro men ro’on gewasin nayai.
19 AwÃ¦Ì quïwÃ¦Ì menque wainca incadämaï ï ïninque mänïwÃ¦Ì tÃmëwÃ¦Ì mÃ¦Ì yete gongapamà guitodÃnäni gonguinque ñongæmpa. TÃmënäni adobaï näni gonte wæquinque babæ cædänipa.
19 Ai menatan men ebiw gewas boro natar nare nab nan wairaf wan nayara’ah na’arah.
20 à ninque, AwÃ¦Ì Ã¦bänà ïwÃ¦Ì , ante tÃmenca adinque do ëñënäni baï waocä nänà cædà ante adinque, TÃmengä æbänà ingää, ante edæ do ëñencæmïnimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
20 Imih dinab baifufuwenayah boro hai bowabowamaim kwana’inanih.
21 AyÃ¦Ì godÃmenque odÃmonte apÃ¦Ì nedinque Itota ïïmaï apÃ¦Ì necantapa. â Botà ïmote, â Awënë, bità botà Awënë ïmipa,â ante në tededäni näni tededà beyænque ædà cæte ÃÃnædë Awënë Odeye Ãmæ guiiquïnänii. Wæætë mÃnà Mæmpo ÃÃnædë quëwengä nänà änà baï në cædingä ïñÃmà tÃmenganque guiicæcäimpa.
21 “Men sabuw etei ayu wabu hisu’ub teo, ‘Regah, Regah’ boro mar ana aiwobomaim hinarun, baise sabuw iyabowat ayu Tamai ana kok tisisinafuwat boro hinarun.
22 à inque bayonte pancadäniya botà ïmote, â Awënë, Awënë,â äninque, â Bità beyÃ¦Ì apÃ¦Ì negamÃniï ae, ancædänimpa. AyÃ¦Ì , Bità ëmÃwo apÃ¦Ì nedinque wënæ inte wido cægamÃniï ae. Bità ëmÃwo apÃ¦Ì nedinque mÃnitÃ, Ate pÃnencædänimpa, ante bamÃnengÃ¦Ì cædinque nanguï waa cægamÃniï ae,â ancædänimpa.
22 Baibatebat ana veya nanan, sabuw moumurih na’in boro hinao, Regah, Regah, o wabimaim aki tur abai aorereb, o wabimaim aki demon kakafih anunih hibihir, naatu o wabimaim aki ina’inan moumurih na’in asinaf.
23 à ñëninque botà wæætë, â à ñæmpa botà mïnità ïmïnite cÃwë adämaï inte tæcæ abopa. Në ëñënämaï cædïmïni inte botà weca ongÃnämaï gobäewedäni,â ancæboimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
23 Imaibo ayu boro anauwih anao, Ayu men aso’ob kwa iyab. Biyau’umaim kwatit sa’ab kwan, bowabow kakafih sinafuyah.
24 AyÃ¦Ì wæætë odÃmÃninque Itota ïïmaï apÃ¦Ì necantapa. â à ninque edæ botà apÃ¦Ì nebo ëñëninque në ëñente cædäni ïñÃmà tÃmënäni waocä në ëñengä inte nänà nà ëñente cæï baï cædänipa. Në ëñengä ïñÃmà tÃ¦Ì Ã«moncaa mÃ¦Ì nongampa.
24 “Isan imih orot yait au tur nowar ebobosiyasiyar, i orot not wairafin ana bar to tafan wowab batabat na’atube.
25 TÃ¦Ì Ã«moncaa mÃ¦Ì nongä ate cÃÃnæ nanguï cæ ate æpÃ¦Ì eyede äninque pà tapæmpa. AyÃ¦Ì woboyÃ¦Ì nanguï pÃ¦Ì mænte pà incæte oncà tÃ¦Ì Ã«moncaa mÃ¦Ì nonte ongà ïninque ædà cæte cabænte bobænte guiiquïï. Në ëñente cædäni ïñÃmà mänïñÃmà mÃ¦Ì nongä baï inte todänipa.
25 Taun gagamin yar, harew tit, naatu wowog tit bar babin, baise bar men ufar re’emih, anayabin bar ana bubu an i to wanawanan rouw re wowab.
26 Wæætë botà apÃ¦Ì nebo ëñëninque në ëñënämaï cædäni guiquënë tÃmënäni ïñÃmà waocä ocai Ãmæcacä nänà ëñënämaï cæï baï cædänipa. Në Ãmæcacä ïñÃmà ëmÃnaiya aquïï ïñÃmà mÃ¦Ì nongampa.
26 Baise orot yait au tur nowar naatu men ebobosiyasiyar, i orot aurin not en bar ana bubu dones yan rouw wowowab na’atube.
27 Aquïï ïñÃmà mÃ¦Ì nongä ate cÃÃnæ nanguï cæ ate æpÃ¦Ì eyede ante tapæmpa. AyÃ¦Ì woboyÃ¦Ì nanguï pÃ¦Ì mænte pà adinque mänincà Ãñonte ætæwo goquinque edæ do acapowate bogocæ tÃ¦Ì go wææmpa. Në ëñënämaï cædäni ïñÃmà mänïñÃmà mÃ¦Ì nongä baï inte wædänipa,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì negacäimpa.
27 Taun yar, harew tit, naatu wowog babin, bar babinakouw, naatu nati bar re’ere i ra’iy tagurugurus sawar.”
28 Mäninganca ante ïinque apÃ¦Ì necä ëñëninque tÃmänäni, Quïnà baï angää, ante guïñente wædinque,
28 Jesu iti tur eo in sasawar ufunamaim, sabuw rou’ay gagamin na’in Jesu binan hinonowar isan hifofofor men kafaita.
29 Wïï mÃnà ïmonte në odÃmÃnäni näni odÃmÃnà baï tÃmengä ïñÃmà në angä inte baï edæ godÃmenque nÃingä ante odÃmongä ëñëmompa, ante tedegadänimpa.
29 Anayabin bi’obaiyih ana itinin i roubabaruwen ana fair isan ma’am na’atube, men Ofafar Bai’obaiyenayah na’atube’emih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.