Salmos 140

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs VC

VC Versão Católica

¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني‎.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² ‎الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال‎.

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ ‎سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه‎.

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ ‎احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي‎.

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ ‎اخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق‎. ‎وضعوا لي اشراكا. سلاه

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي‎.

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ ‎يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال‎.

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ ‎لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم‎.

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ ‎ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا‎.

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ ‎رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين‎.

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ ‎انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك‏

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.