Salmos 116

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT

Sair da comparação
ARASVD
NVT Nova Versão Transformadora
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →