Salmos 116
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي.
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب.
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي.
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
18 — ausente —
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.