Provérbios 2
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARC
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم
3 e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز
4 se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.
8 para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
9 Então, entenderás justiça, e juízo, e equidade, e todas as boas veredas.
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
12 para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
14 que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
15 cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
16 para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
17 a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
19 todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
20 Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.