Provérbios 26
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI
1 كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
1 Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
2 Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
3 السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
3 O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
4 لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
4 Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
5 جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
5 Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
6 يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
6 Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
7 ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
8 كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
8 Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
9 شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
9 Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
10 رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
10 Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
11 كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
11 Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
12 أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
12 Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
13 قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
14 الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
14 Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
15 الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
16 الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
16 O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
17 كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
17 Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
18 مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
18 Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
19 هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
20 بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
20 Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
21 فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
22 كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
23 فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
23 Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
24 بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
24 Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
25 اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26 من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
27 من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
27 Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
28 اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.