Provérbios 12
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT
1 من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.