Salmos 88

Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

² Chegue à tua presença a minha oração, inclina os ouvidos ao meu clamor.

² Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

³ Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.

³ Pois a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida já se aproxima da morte.

⁴ Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,

⁴ Sou contado com os que descem ao abismo. Sou como um homem sem força,

⁵ atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.

⁵ atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.

⁶ Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.

⁷ Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

⁸ Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.

⁸ Afastaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.

⁹ Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e te levanto as minhas mãos.

⁹ Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e a ti levanto as minhas mãos.

¹⁰ Mostrarás tu prodígios aos mortos ou os finados se levantarão para te louvar?

¹⁰ Será que farás maravilhas para os mortos? Ou será que os finados se levantarão para te louvar?

¹¹ Será referida a tua bondade na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?

¹¹ A tua bondade será anunciada na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?

¹² Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?

¹² Acaso nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?

¹³ Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e antemanhã já se antecipa diante de ti a minha oração.

¹³ Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e de madrugada dirijo a ti a minha oração.

¹⁴ Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o rosto?

¹⁴ Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o teu rosto?

¹⁵ Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

¹⁵ Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

¹⁶ Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.

¹⁶ Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.

¹⁷ Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.

¹⁷ O dia todo eles me rodeiam como água; a um tempo me circundam.

¹⁸ Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.

¹⁸ Para longe de mim afastaste os amigos e companheiros; os meus conhecidos agora são as trevas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.