Salmos 46

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Kuewomanekõme Ritonõpo mana,

¹ Ao mestre de canto. Dos filhos de Coré. Cântico para voz de soprano. Deus é nosso refúgio e nossa força, mostrou-se nosso amparo nas tribulações.

² Morara exiryke enaromyra exĩko sytatose,

² Por isso a terra pode tremer, nada tememos; as próprias montanhas podem se afundar nos mares.

³ Oserehpyra sytatose pohkane konõto

³ Ainda que as águas tumultuem e estuem e venham abalar os montes, está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

⁴ Tuna nae mana, ipokoino tãkye exĩko

⁴ Os braços de um rio alegram a cidade de Deus, o santuário do Altíssimo.

⁵ Moro pata po Ritonõpo mana,

⁵ Deus está no seu centro, ela é inabalável; desde o amanhecer, já Deus lhe vem em socorro.

⁶ Imehnõ nonory põkõ oserehnõko mã toto,

⁶ Agitaram-se as nações, vacilaram os reinos; apenas ressoou sua voz, tremeu a terra.

⁷ Ritonõpo Jamihmehxo Exikety kymaro xine mana;

⁷ Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

⁸ Osehtoko osenuhmatokose Kuesẽkõ nyrihpyry!

⁸ Vinde admirar as obras do Senhor, os prodígios que ele fez sobre a terra.

⁹ Osetapatoh konõto mynyhpãkãko mana

⁹ Reprimiu as guerras em toda a extensão da terra; partiu os arcos, quebrou as lanças, queimou os escudos.

¹⁰ “Osetapakehtoko,” ãko ynororo.

¹⁰ Parai, disse ele, e reconhecei que sou Deus; que domino sobre as nações e sobre toda a terra.

¹¹ Kuesẽkõ Jamihmehxo Exikety kymaro xine mana;

¹¹ Está conosco o Senhor dos exércitos, nosso protetor é o Deus de Jacó.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.