Salmos 30

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” ãko ase eremiãko,

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Ritonõpo Jesemy, kykohmase jakorehmatohme,

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Kypynanopyase orihpyra jehtohme.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Eremiatoko Ritonõpo Kuesẽkõ eahmaryme,

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Zehno Ritonõpo ehtoh axĩtao rokẽ mana,

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Torẽtyke pyra exiase, towomase oya jexiryke.

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ritonõpo Jesemy, kure rokẽ mexiase ya,

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Ritonõpo Jesemy, kykohmase jakorehmatohme.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ Otyme kure jorikyry oya nae?

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Ritonõpo, etako pahne ypyno exiko!

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Jemynyhmary tymyakãmase oya watoh ke,

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Naeroro mynyhme pyra exĩko ase,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.