Salmos 30

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” ãko ase eremiãko,

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² Ritonõpo Jesemy, kykohmase jakorehmatohme,

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ Kypynanopyase orihpyra jehtohme.

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ Eremiatoko Ritonõpo Kuesẽkõ eahmaryme,

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ Zehno Ritonõpo ehtoh axĩtao rokẽ mana,

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ Torẽtyke pyra exiase, towomase oya jexiryke.

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ Ritonõpo Jesemy, kure rokẽ mexiase ya,

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ Ritonõpo Jesemy, kykohmase jakorehmatohme.

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ Otyme kure jorikyry oya nae?

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ Ritonõpo, etako pahne ypyno exiko!

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ Jemynyhmary tymyakãmase oya watoh ke,

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² Naeroro mynyhme pyra exĩko ase,

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.