Salmos 140

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo Jesemy, kypynanohko popyra

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Osenetupuhkehpyra mã toto popyra ehtoh riry poko imehnomo a, tahxime etonatoh kuhnõko mã toto.

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Inurukõ okoi orihmatõ sã mã toto,

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Ritonõpo Jesemy, kuewomako popyra

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Mokaro epyrypaketomo a ahno apoitoh tyrise,

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Ritonõpo a oturũko ase: “Jesẽme mase, Ritonõpo.”

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Jesemy imehxo, Jewomane jamihme,

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Ritonõpo, popyra exiketomo a ise aehtohkõ

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Orẽpyra jepetõkara onyripopyra exiko;

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Ah ikarã nepukã toto epona xine!

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Ah imehnõ hxironanõ torẽse nexĩ toto,

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Ritonõpo yna Esemy, zuaro ase,

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Õmiry omipona exiketõ oeahmãko mã toto.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.