Salmos 140

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo Jesemy, kypynanohko popyra

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² Osenetupuhkehpyra mã toto popyra ehtoh riry poko imehnomo a, tahxime etonatoh kuhnõko mã toto.

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ Inurukõ okoi orihmatõ sã mã toto,

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Ritonõpo Jesemy, kuewomako popyra

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Mokaro epyrypaketomo a ahno apoitoh tyrise,

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ Ritonõpo a oturũko ase: “Jesẽme mase, Ritonõpo.”

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ Jesemy imehxo, Jewomane jamihme,

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ Ritonõpo, popyra exiketomo a ise aehtohkõ

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Orẽpyra jepetõkara onyripopyra exiko;

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Ah ikarã nepukã toto epona xine!

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ Ah imehnõ hxironanõ torẽse nexĩ toto,

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² Ritonõpo yna Esemy, zuaro ase,

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Õmiry omipona exiketõ oeahmãko mã toto.

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.