Salmos 140

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ritonõpo Jesemy, kypynanohko popyra

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Osenetupuhkehpyra mã toto popyra ehtoh riry poko imehnomo a, tahxime etonatoh kuhnõko mã toto.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Inurukõ okoi orihmatõ sã mã toto,

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Ritonõpo Jesemy, kuewomako popyra

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Mokaro epyrypaketomo a ahno apoitoh tyrise,

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Ritonõpo a oturũko ase: “Jesẽme mase, Ritonõpo.”

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Jesemy imehxo, Jewomane jamihme,

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Ritonõpo, popyra exiketomo a ise aehtohkõ

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Orẽpyra jepetõkara onyripopyra exiko;

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Ah ikarã nepukã toto epona xine!

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Ah imehnõ hxironanõ torẽse nexĩ toto,

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Ritonõpo yna Esemy, zuaro ase,

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Õmiry omipona exiketõ oeahmãko mã toto.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.