Salmos 132
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 Ritonõpo, wenikehpyra exiko Tawi poko,
1 Cântico das peregrinações. Senhor, lembrai-vos de Davi e de sua grande piedade,
2 Wenikehpyra exiko aomihpyry poko oya, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety, Jako Esemy, ynara tykase ahtao:
2 como ele fez ao Senhor este juramento, e este voto ao Poderoso de Jacó:
3 “Ytapyĩ taka ytopyra ase jynyhtoh taka oseremase;
3 Não entrarei na tenda em que moro, não me deitarei no leito de meu repouso,
4 ataxikara ase jynyhtohme,
4 não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
5 Ritonõpo esary onyripyra ro jahtao,
5 até que encontre uma residência para o Senhor, uma morada ao Poderoso de Jacó.
6 Perẽ po turuse ynanexiase Ritonõpo õmihpyry ẽ poko, moro tonese yna a ona Jearĩ po.
6 Ouvimos dizer que a arca estava em Éfrata, nós a encontramos nas campinas de Jaar.
7 “Ehmaropa Ritonõpo tapyĩ taka, seahmatone apõ ẽpataka,” tykase yna.
7 Entremos em sua morada, prostremo-nos diante do escabelo de seus pés.
8 Osehko Atapyĩ taka, Ritonõpo, õmihpyry ẽ maro, ajamitunuru enetupuhpotopo, moroto ehtohme jũme!
8 Levantai-vos, Senhor, para vir ao vosso repouso, vós e a arca de vossa majestade.
9 Ah oturuketõ zae ehtoh poko rokẽ nexĩ toto; ah opoetory tõ nykohtã toto atãkyemaryme!
9 Vistam-se de justiça os vossos sacerdotes, e jubilosos cantem de alegria vossos fiéis.
10 Ritonõpo, õmiry mekaroase opoetory Tawi a;
10 Pelo nome de Davi, vosso servo, não rejeiteis a face daquele que vos é consagrado.
11 Onetapohpyry Tawi a onytyoromara mana: “Opoenõ wino toiro menekãko ase tuisame ehtohme omyakãme.
11 O Senhor fez a Davi um juramento, de que não há de se retratar: Colocarei em teu trono um descendente de tua raça.
12 Mame zae omũkuru tõ ahtao, ynetapohpyry
12 Se teus filhos guardarem minha aliança e os preceitos que eu lhes hei de ensinar, também os descendentes deles, para sempre, sentar-se-ão em teu trono.
13 Ypy Xião tymenekase Ritonõpo a;
13 Porque o Senhor escolheu Sião, ele a preferiu para sua morada.
14 “Taro jesaryme exĩko mana jũme;
14 É aqui para sempre o lugar de meu repouso, é aqui que habitarei porque o escolhi.
15 Jerusarẽ põkomo a ise toto ehtoh ekarõko ase pitiko rokẽ pyra; tymõkomokãkara a tonahsã ekarõko ase tãkye toto ehtohme.
15 Abençoarei copiosamente sua subsistência, fartarei de pão os seus pobres.
16 Kure rokẽ oturuketõ nyriry tõ rĩko ase,
16 Revestirei de salvação seus sacerdotes, e seus fiéis exultarão de alegria.
17 Taro toiro Tawi pary rĩko ase tuisa imehxo,
17 Aí farei crescer o poder de Davi, aí prepararei uma lâmpada para o que me é consagrado.
18 Mokyro zehno exiketõ poremãkapõko ase,
18 Cobrirei de confusão seus inimigos; em sua fronte, porém, brilhará meu diadema.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.